Nihilismo de Género de Alyson Escalante: Traducción a su argumento introductorio

traducción a la sección de introducción en Gender Nihilism, an Anti-manifesto, de Alyson Escalante

NIHILISMO DE GÉNERO

Un anti-manifiesto

de Alyson Escalante

[recuperado desde el FERAL SPORE DISTRO y traducido por el editor de este blog; original en inglés en este enlace]

INTRODUCCIÓN

Estamos en un impaz. Las políticas contemporáneas de liberación trans han apilado sus consignas en una comprensión redentora de la identidad. Sea a través de un diagnístico de unx médicx o psicólogx, o a través de una autoafirmación personal en forma de declaración social, hemos llegado a creer que existe alguna verdad interna al género que debemos adivinar.

Un juego sin fin de proyectos políticos positivos (N.T.: de afirmación) han demarcado el camino que estamos recorriendo; un juego infinito de pronombres, banderas de orgullo y etiquetas. El movimiento contemporáneo en las políticas trans ha querido intentar ampliar las categorías de género con la esperanza de que podamos aliviar su daño. Esto es ingenuo.

Judith Butler se refiere al género como "el aparato bajo el cual la producción y normalización de [lo] masculino y femenino toma lugar, junto a las formas que tejen los espacios entre (N.T.: interstitial forms of ~ en el original) lo hormonal, cromosómico, psíquico y performativo que adopta". Si las políticas contemporáneas de nuestrxs camaradas y hermanxs trans están enraizadas en tratar de expandir las dimensiones sociales creadas por este aparado, nuestro trabajo es una demanda de verlo quemado hasta el suelo.

Somos radicales que han tenido suficiente con los intentos de rescatar el género. No creemos poder hacer que funcione para nosotrxs. Miramos a la transmisoginia que hemos enfrentado en nuestras vidas, la violencia de género que nuestrxs camaradas, tanto trans como cis han enfrentado, y nos damos cuenta de que el aparato mismo vuelve tal violencia inevitable. Hemos tenido suficiente.

No estamos buscando crear un sistema mejor, porque no estamos interesadxs en absoluto en políticas de afirmación. Todo lo que exigimos en el presente es un ataque sin descanso al género y a los modos de entendimiento social e inteligibilidad que crea.

En el centro de este Nihilismo de Género yacen varios principios que serán explorados en detalle aquí: antihumanismo como base y fundamentación, abolición del género como demanda, y negación radical como método.